1 00:00:01,220 --> 00:00:08,120 The Blob - Terror 1988 Inglés 2 00:03:26,206 --> 00:03:28,429 [PAJAROS PIRANDO] 3 00:03:34,464 --> 00:03:37,117 [GRITOS] 4 00:03:37,217 --> 00:03:39,870 [DENUNCIA] 5 00:03:39,970 --> 00:03:42,414 - [ANIMANDO] - [LOCUTOR POR P.A.] Ese es un primer intento. 6 00:03:42,514 --> 00:03:45,083 ♪ - Pelota de Huskie en la yarda 35. ♪ ♪ - [BANDA TOCANDO] ♪ 7 00:03:45,183 --> 00:03:47,952 [Aplausos] 8 00:03:53,233 --> 00:03:56,537 [GRITOS, gruñidos] 9 00:03:59,239 --> 00:04:02,017 - [DENUNCIA] - [ANIMANDO] 10 00:04:02,117 --> 00:04:06,638 [LOCUTOR] ¡Aterrizaje! Pablo Taylor. Pase de 17 yardas de Terry Stokes. 11 00:04:18,925 --> 00:04:22,245 ¡Mírala, hombre, mírala! Creo que ella quiere tu cuerpo. 12 00:04:22,345 --> 00:04:26,375 - Tienes que invitarla a salir, Paul. - ¿No está saliendo con Pulver? 13 00:04:26,475 --> 00:04:29,586 Sí, pero eso no va a ninguna parte. Inténtalo, por el amor de Dios. 14 00:04:29,686 --> 00:04:32,255 - Dios. - Oye, voy a invitarla a salir. 15 00:04:32,355 --> 00:04:36,093 - Mierda. ¿Cuándo, cuándo, cuándo? - Cuando sea el momento adecuado. 16 00:04:36,193 --> 00:04:39,012 - Sí, claro. - El tiempo lo es todo. 17 00:04:39,112 --> 00:04:42,391 - [CONTINÚAN LOS ANIMOS] - [SOPLOS DE SILBATO] 18 00:04:42,491 --> 00:04:45,840 No-no-no-no. ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 19 00:04:48,205 --> 00:04:50,440 - ¡Sí! ¡Está bien! - ¡Vaya, vaya! 20 00:04:50,540 --> 00:04:54,435 [LOCUTOR] Error de Wildcat, Pelota de perro esquimal. Primero y 10. 21 00:04:55,670 --> 00:04:58,473 ♪ [La BANDA TOCA] ♪ 22 00:05:00,675 --> 00:05:04,354 [ANIMADORAS] ¡Vamos, gatos monteses, vamos! 23 00:05:17,025 --> 00:05:20,875 Pase de siete yardas, completo para Paul Taylor. 24 00:05:28,495 --> 00:05:32,390 Meg, ¿tienes algún plan para esta noche? 25 00:06:34,644 --> 00:06:37,697 [CANTO] ¡Vamos! ¡Ir! 26 00:06:38,815 --> 00:06:41,635 [CONTINÚA EL CANTO] ¡Vamos! ¡Ir! 27 00:06:41,735 --> 00:06:44,888 - [MOTOR ACELERANDO] - ¡Vaya! 28 00:06:44,988 --> 00:06:47,256 ¡Ir! ¡Ir! 29 00:06:48,283 --> 00:06:50,727 [CONTINÚA EL CANTO] ¡Vamos! ¡Ir! 30 00:06:50,827 --> 00:06:53,522 - [motor chisporroteando] - ¡Vaya! 31 00:06:53,622 --> 00:06:56,650 ¡Ir! ¡Ir! 32 00:06:56,750 --> 00:06:59,820 - ¡Ir! ¡Ir! - [CONTINÚA LA SPUTTERÍA] 33 00:06:59,920 --> 00:07:02,973 [Multitud aclamando] 34 00:07:06,885 --> 00:07:10,163 - [GEMIDO] - [HOMBRE APLAUDIENDO] 35 00:07:10,263 --> 00:07:13,362 [RISAS] 36 00:07:33,038 --> 00:07:35,419 ♪ [PAÍS] ♪ 37 00:07:36,920 --> 00:07:38,942 Parece que el juego está puesto. estás fuera del negocio. 38 00:07:39,042 --> 00:07:41,684 No te preocupes. Cuando hayan terminado gritando como locos, 39 00:07:41,785 --> 00:07:45,497 Estarán aquí como una inundación. ¿Más té helado? 40 00:07:45,598 --> 00:07:47,417 Por favor. 41 00:07:47,517 --> 00:07:52,005 Es bueno que este pueblo se haya levantado. sobre sus patas traseras sobre algo. 42 00:07:52,305 --> 00:07:54,416 Bueno, se necesita la gente mente fuera de sus problemas. 43 00:07:54,516 --> 00:07:56,793 Ha sido un año difícil para la mayoría de la gente. 44 00:07:56,893 --> 00:08:01,664 Bueno, la temporada de esquí está por comenzar. Habrá turistas. 45 00:08:05,068 --> 00:08:10,056 Ya sabes, hay una nueva banda. esta noche en el Tin Palace. 46 00:08:10,156 --> 00:08:13,769 - ¿Es así? - Se supone que es bastante bueno. 47 00:08:13,869 --> 00:08:16,202 Qué lindo. 48 00:08:16,403 --> 00:08:18,623 ¿Te gusta la música country? 49 00:08:22,377 --> 00:08:24,600 Herb, ¿me estás invitando a salir? 50 00:08:26,089 --> 00:08:30,565 Sí, bueno, yo... supongo que sí, sí. 51 00:08:31,636 --> 00:08:35,624 No sé. Eh... [suspiros] Estoy un poco atrapado aquí. 52 00:08:35,724 --> 00:08:38,376 Sabes, tengo que ganarme la vida. 53 00:08:38,476 --> 00:08:41,504 Sí. Sí, debe ser Es difícil intentar escapar. 54 00:08:41,604 --> 00:08:45,625 - [BOCINAS] - Dispara. 55 00:08:46,526 --> 00:08:48,345 George, aquí vienen. 56 00:08:48,445 --> 00:08:52,670 [NIÑOS GRITANDO, GRIANDO] 57 00:08:54,743 --> 00:08:57,922 - ¿Ese es mi cheque? - Mm-hmm. 58 00:08:59,414 --> 00:09:03,068 Ahora, si consigues alguna tiempo libre para ti mismo, 59 00:09:03,168 --> 00:09:06,029 ese es mi numero abajo en la estación. 60 00:09:06,129 --> 00:09:09,774 - [CHARLA] - Está bien. 61 00:09:10,759 --> 00:09:13,608 Está bien, está bien. Uno a la vez. 62 00:09:18,308 --> 00:09:22,454 [GRITOS, Aplausos] 63 00:09:45,085 --> 00:09:47,308 [GRITOS, ANIMOS CONTINÚAN] 64 00:09:51,049 --> 00:09:54,619 Bandera, felicidades. 65 00:09:54,719 --> 00:09:55,841 ¿Para qué? 66 00:09:55,942 --> 00:09:58,331 Bueno, he oído que tienes se acerca un cumpleaños. 67 00:09:58,431 --> 00:10:01,376 - No más reformatorio, ¿verdad? - Sí, claro. 68 00:10:01,476 --> 00:10:05,406 Ahora, te equivocas ahora y estás en las mayores. 69 00:10:07,190 --> 00:10:09,618 Nos vemos por ahí, Flagg. 70 00:10:29,170 --> 00:10:31,322 Moss, ¿qué está pasando? 71 00:10:31,422 --> 00:10:33,283 Te ves como el infierno. 72 00:10:33,383 --> 00:10:36,119 Oye, es una declaración de moda, hombre. 73 00:10:36,219 --> 00:10:40,123 Sólo declara la ropa. Lo que tengo que hacer es que luzco como el infierno. 74 00:10:40,223 --> 00:10:42,709 mi bicicleta esta averiada en Elkin's Grove. 75 00:10:42,809 --> 00:10:47,672 Estaba pensando, eh, tal vez yo ¿Podrías prestarte tu juego de trinquete? 76 00:10:47,772 --> 00:10:51,092 La cumbre me tiene revisando seis malditos Ski-Docs, 77 00:10:51,192 --> 00:10:56,222 tres gatos y dos de plataforma Máquinas de nieve... para el lunes. 78 00:10:56,322 --> 00:10:58,933 ¿Cuál es la prisa? debe Habrá 70 grados ahí fuera. 79 00:10:59,033 --> 00:11:01,256 Es verano indio, muchacho. 80 00:11:03,830 --> 00:11:05,273 Antes de que te des cuenta, 81 00:11:05,374 --> 00:11:08,343 El invierno va a ser desgarrador mientras cantamos. esta ciudad sin disculpas. 82 00:11:08,443 --> 00:11:10,841 Ay, vamos. Apenas se enojó nieve los últimos dos años. 83 00:11:10,942 --> 00:11:13,605 Toda esta ciudad está lista para colapsar. 84 00:11:13,705 --> 00:11:15,725 Sí, bueno, mira, Este año será diferente. 85 00:11:15,825 --> 00:11:18,411 - ¿Es así? - Mm-hmm. Toma mi palabra. 86 00:11:18,511 --> 00:11:21,462 Vas a desear tu pieza de mierda de excusa para una moto 87 00:11:21,563 --> 00:11:24,293 Era una de estas pequeñas y dulces plataformas. 88 00:11:25,268 --> 00:11:29,243 Entonces, Moss, ¿qué tal el trinquete? 89 00:11:31,507 --> 00:11:34,151 Muy bien, tal vez pondré un un par de horas durante el fin de semana, 90 00:11:34,252 --> 00:11:38,080 - Quizás eso ilumine un poco las cosas. - [suspiros] 91 00:11:40,074 --> 00:11:44,354 Hay 12 enchufes en ese conjunto... 12... 92 00:11:44,454 --> 00:11:46,648 y será mejor que todos estén ahí cuando lo recupere también. 93 00:11:46,748 --> 00:11:49,597 Lo tienes, amigo. Lo entendiste. 94 00:11:50,960 --> 00:11:54,322 Muchas gracias Moss. Oye, te debo una. 95 00:11:54,422 --> 00:11:57,066 Me debes demasiadas. 96 00:12:01,137 --> 00:12:03,405 [suspiros] 97 00:12:05,475 --> 00:12:07,743 ¡Oh, bombas lejos! 98 00:12:14,400 --> 00:12:16,623 [GRITOS] 99 00:12:18,947 --> 00:12:22,342 [gruñe, ladra] 100 00:12:27,038 --> 00:12:30,137 - [CONTINÚA LADRANDO] - ¿Qué...? 101 00:12:38,007 --> 00:12:39,909 [Jadeos] 102 00:12:40,009 --> 00:12:42,829 - [MURMUROS] - [PERRO LLORANDO] 103 00:12:42,929 --> 00:12:45,331 ¡Santa vaca! 104 00:12:45,431 --> 00:12:48,655 [LADRANDO] 105 00:12:52,855 --> 00:12:56,250 [TOQUE DE CAMPANA] 106 00:13:01,197 --> 00:13:03,975 Uh, prestame cinco dólares Sólo hasta mañana, ¿vale? 107 00:13:04,075 --> 00:13:05,089 ¿Para qué? 108 00:13:05,190 --> 00:13:07,645 Sabes, no eres el único Uno con una cita esta noche, amigo. 109 00:13:07,745 --> 00:13:11,100 Voy a anotar con Vicki esta noche. quiero invertir en un poco de protección. Vamos. 110 00:13:11,124 --> 00:13:15,236 - Vámonos, muchachos. Es hora de cerrar. - Está bien. Aquí. 111 00:13:15,336 --> 00:13:17,559 - Gracias. - Hazlo rápido. 112 00:13:20,133 --> 00:13:23,812 Eh, mira, amigo. Dame un paquete de troyanos y un spray Binaca. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,798 -Scott Jeskey. - Reverendo. 114 00:13:35,898 --> 00:13:38,801 ¡Buen juego hoy! 115 00:13:38,901 --> 00:13:42,171 Gracias. Gracias, reverendo. 116 00:13:45,616 --> 00:13:46,622 ¿Cómo estás? 117 00:13:46,723 --> 00:13:50,647 Bueno, mi fiebre del heno está actuando. Subiré un poco, pero viviré. 118 00:13:50,747 --> 00:13:51,944 Sí. 119 00:13:52,045 --> 00:13:54,734 No te he visto en el Servicios dominicales últimamente. 120 00:13:54,834 --> 00:13:58,138 - Oh. Sí, bueno, yo... - ¿Quieres el acanalado o el normal? 121 00:14:00,798 --> 00:14:03,692 Acanalado, supongo. 122 00:14:04,427 --> 00:14:07,121 No son para mí, ¿sabes? 123 00:14:07,221 --> 00:14:09,273 - Son para mi amigo. - ¿Oh? 124 00:14:10,183 --> 00:14:15,672 Hay este-este-este tipo de chica ingenua con la que está planeando... 125 00:14:15,772 --> 00:14:20,593 Bueno, ya sabes. Y, eh, insistí que tome precauciones. 126 00:14:20,693 --> 00:14:23,888 ¿Por qué no paga por ellos? 127 00:14:23,988 --> 00:14:27,892 Tuve que arrastrarlo hasta aquí tal como está. El tipo es totalmente irresponsable. 128 00:14:27,992 --> 00:14:31,922 Oye, vamos, Scott. ¿Cuál es el atraco? No puedo hacer esperar a esta chica. 129 00:14:32,163 --> 00:14:36,343 El niño no necesita condones. Necesita un bozal. 130 00:15:22,380 --> 00:15:25,241 [GORBO BABOSO] 131 00:15:25,341 --> 00:15:27,609 [gruñendo] 132 00:15:30,847 --> 00:15:33,616 - [Jadeos] - [GRIMIDOS] 133 00:16:16,058 --> 00:16:18,452 - [GRITOS] - [sorber] 134 00:16:21,105 --> 00:16:23,257 Kevin, no comas con la cara. 135 00:16:23,357 --> 00:16:26,636 Mamá, tenemos prisa. Iremos a jugar a los bolos con Anthony. 136 00:16:26,736 --> 00:16:29,555 - Y luego al cine. ¡Ay! - [PATADAS] 137 00:16:29,655 --> 00:16:31,974 - ¿Qué película? - Masacre de herramientas de jardín. 138 00:16:32,074 --> 00:16:34,727 - Es tu juego básico de cortar y cortar. - ¿Tu básico qué? 139 00:16:34,827 --> 00:16:37,897 Bueno, este tipo con una máscara de hockey, corta en pedazos a algunos adolescentes. 140 00:16:37,997 --> 00:16:41,526 Pero no te preocupes. No hay sexo ni nada malo. 141 00:16:41,626 --> 00:16:43,903 No los dejarán niños en una película como esa. 142 00:16:44,003 --> 00:16:46,823 Ningún problema. Mi hermano es acomodador. 143 00:16:46,923 --> 00:16:50,076 [SE BUSCA] No. Absolutamente no. 144 00:16:50,176 --> 00:16:52,495 - Mamá, vamos. - ¡Kevin! 145 00:16:52,595 --> 00:16:56,020 No permitiré que veas eso. tipo de basura, y eso es definitivo. 146 00:16:56,121 --> 00:16:59,148 - ¿Lo entiendes? - Sí, señora. 147 00:16:59,249 --> 00:17:01,671 [NIÑA] Mamá, ¿has visto mi suéter rosa? 148 00:17:01,771 --> 00:17:06,634 Está en la cesta, cariño. Quería hablar contigo sobre eso. 149 00:17:06,734 --> 00:17:08,803 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué hice? 150 00:17:08,903 --> 00:17:12,252 Tuvimos un pequeño accidente. 151 00:17:14,742 --> 00:17:18,062 - ¿Qué pasó? - Se mezcló en el lavado. 152 00:17:18,162 --> 00:17:19,752 Mirada interesante. 153 00:17:19,853 --> 00:17:21,774 ¿Por qué no te pones? ¿mi suéter de cachemira? 154 00:17:21,874 --> 00:17:24,068 - ¿Hablas en serio? - Seguro. 155 00:17:24,168 --> 00:17:27,347 - [SUENA EL TIMBRE] - Dios mío, ese es él. 156 00:17:31,592 --> 00:17:34,862 - ¿Qué deseas? - Hola. Estoy aquí para ver a Meg. 157 00:17:35,638 --> 00:17:39,876 - ¿Para qué? - Uh, sólo para verla. 158 00:17:39,976 --> 00:17:42,295 - ¿Está ella en casa? - Sólo un minuto. 159 00:17:42,395 --> 00:17:45,323 - [La puerta se cierra de golpe] - [SE BURLA] 160 00:17:49,652 --> 00:17:52,305 Lo siento mucho. Tú debes ser Pablo. 161 00:17:52,405 --> 00:17:54,515 - Soy la madre de Meg. - Hola. Encantado de conocerla, señora. 162 00:17:54,615 --> 00:17:58,010 Bueno, entra. Meg bajará enseguida. 163 00:18:00,871 --> 00:18:03,524 - Eh, ¿adónde crees que vas? - Dormir en casa de Eddie. 164 00:18:03,624 --> 00:18:06,861 Ah, claro. pero no vas a ir a cualquier lugar sin tu chaqueta. 165 00:18:06,961 --> 00:18:09,530 Oh, mamá, está hirviendo. 166 00:18:09,630 --> 00:18:12,825 Bueno, es octubre. Es de noche. Estás usando tu chaqueta. 167 00:18:12,925 --> 00:18:15,244 [Suspiros, gruñidos] 168 00:18:15,344 --> 00:18:17,914 - Estúpido abrigo. - No, aquí, déjame. 169 00:18:18,014 --> 00:18:21,375 - Bueno. Adiós, cariño. Diviértete. - Adiós, mamá. 170 00:18:21,475 --> 00:18:24,119 - Adiós, Eddie. - Oh sí. 171 00:18:26,105 --> 00:18:28,466 ¿No quieres sentarte? 172 00:18:28,566 --> 00:18:31,289 - [SUENA EL TELÉFONO] - Ah, discúlpeme. 173 00:18:33,529 --> 00:18:35,806 - Hola, Pablo. - Hola. 174 00:18:35,906 --> 00:18:39,477 - ¿Estás sobreviviendo a mi familia hasta ahora? - Sí. Te ves genial. 175 00:18:39,577 --> 00:18:41,479 - Gracias. - ¿Quieres ir? 176 00:18:41,579 --> 00:18:43,496 Seguro. solo quiero que lo hagas conocer a mi papá muy rápido. 177 00:18:43,520 --> 00:18:46,180 - Sólo será cuestión de un segundo. - Seguro. 178 00:18:50,671 --> 00:18:53,599 Papi, me gustaría que Conoce a mi amigo Pablo. 179 00:19:00,056 --> 00:19:01,903 Acanalado. 180 00:19:06,520 --> 00:19:08,743 [PAJAROS PIRANDO] 181 00:19:24,914 --> 00:19:27,182 [RAMITA ROMPIENDO] 182 00:19:45,768 --> 00:19:48,070 [CRUJIDO] 183 00:19:57,780 --> 00:20:00,879 [GRITOS] 184 00:20:07,373 --> 00:20:09,846 [gruñidos] 185 00:20:13,379 --> 00:20:15,602 ¡Oye! 186 00:20:21,887 --> 00:20:25,249 Lo siento mucho por mi papá. Nunca lo había visto así antes. 187 00:20:25,349 --> 00:20:27,209 E-Está bien. 188 00:20:27,309 --> 00:20:29,378 Fue sólo un malentendido. 189 00:20:29,478 --> 00:20:31,380 [RISAS] 190 00:20:31,480 --> 00:20:34,124 He hecho mejor primero impresiones aunque. Eso es seguro. 191 00:20:35,985 --> 00:20:39,221 - Bueno, supongo que no ha pasado nada. - No, mal. 192 00:20:39,321 --> 00:20:41,999 Scott Jeskey va a morir. 193 00:20:46,912 --> 00:20:50,091 - ¡Pablo, cuidado! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 194 00:20:53,669 --> 00:20:54,885 ¡Bandera! ¡Jesús Cristo! 195 00:20:54,986 --> 00:20:57,160 - ¿Qué le hiciste? - Oye, no soy yo 196 00:20:57,261 --> 00:21:00,068 - quien lo hizo rebotar en mi auto, amigo. - Sí, claro. ¡Lo atropellaste en la carretera! 197 00:21:00,092 --> 00:21:02,536 - ¡Basta! Llevémoslo a un médico. - Oye, cuidado. 198 00:21:02,636 --> 00:21:05,860 Él tiene algún tipo de mierda corrosiva en su mano. 199 00:21:07,016 --> 00:21:09,585 Vamos. Tómelo con calma, señor. 200 00:21:09,685 --> 00:21:12,672 Buscaremos ayuda, ¿de acuerdo? 201 00:21:12,772 --> 00:21:15,091 Vamos. Vamos. 202 00:21:15,191 --> 00:21:17,459 [Gritando] 203 00:21:19,195 --> 00:21:22,890 - El cielo. Cayó del cielo. - ¿Qué está diciendo? 204 00:21:22,990 --> 00:21:25,463 Está en shock. Vámonos. 205 00:21:26,786 --> 00:21:29,555 ¡Ey! Sube al auto. 206 00:21:30,664 --> 00:21:32,233 ¿Para qué? 207 00:21:32,333 --> 00:21:35,695 Habrá muchas explicaciones hacer, y tú eres parte de ello. 208 00:21:35,795 --> 00:21:38,939 Ahora, ¿vas a subir al auto? ¿O te haré entrar? 209 00:21:40,591 --> 00:21:42,493 ¿Qué te pasa, Taylor? 210 00:21:42,593 --> 00:21:46,789 Te preocupaste por un pequeño seguro. reclamar el auto de papá, ¿eh? 211 00:21:46,889 --> 00:21:49,083 Tal vez yo venga... 212 00:21:49,183 --> 00:21:51,794 sólo para asegurarte de que no lo hagas Échame la culpa de todo esto. 213 00:21:51,894 --> 00:21:53,992 ¿Han terminado ustedes dos? 214 00:22:07,660 --> 00:22:09,812 Cuando estés listo. 215 00:22:09,912 --> 00:22:12,180 [EL MOTOR ARRANCA] 216 00:22:17,211 --> 00:22:19,434 Justo aquí. 217 00:22:20,631 --> 00:22:24,435 - ¿Disculpe, enfermera? - Un momento, por favor. 218 00:22:34,728 --> 00:22:36,925 - Ahora, ¿en qué puedo ayudarte? - Hemos tenido un accidente automovilístico. 219 00:22:37,026 --> 00:22:38,623 Este tipo necesita ver a un médico. 220 00:22:38,723 --> 00:22:42,519 Él también tiene algo en la mano... Algún tipo de ácido o algo así. 221 00:22:44,029 --> 00:22:45,931 ¿Tiene Cruz Azul? 222 00:22:46,031 --> 00:22:48,350 - No sé. - ¿Seguro médico de algún tipo? 223 00:22:48,450 --> 00:22:51,979 - No creo en esta mierda. - Mira, ni siquiera sabemos quién es el tipo. 224 00:22:52,079 --> 00:22:56,600 [SIGLOS] El doctor está con Otro paciente ahora mismo. 225 00:22:59,003 --> 00:23:02,102 ¿Podrías poner a este señor? ¿En la habitación tres, por favor? 226 00:23:04,300 --> 00:23:06,202 Tendrás que completarlos. 227 00:23:06,302 --> 00:23:08,946 Bueno. Vamos, arriba. Arriba. 228 00:23:11,223 --> 00:23:13,125 [GEMIDOS] 229 00:23:13,225 --> 00:23:15,169 Oye, tómatelo con calma, viejo. 230 00:23:15,269 --> 00:23:19,199 Estos chicos van a arreglarte de inmediato. 231 00:23:27,531 --> 00:23:30,084 Oye, ¿adónde vas? 232 00:23:31,410 --> 00:23:34,271 Esta gente no da Una mierda con las explicaciones. 233 00:23:34,371 --> 00:23:37,641 Si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 234 00:23:49,762 --> 00:23:51,985 [suspiro] 235 00:23:59,021 --> 00:24:01,090 [suspiros] 236 00:24:01,190 --> 00:24:04,301 Apuesto a que has tenido mejores primeras citas, ¿eh? 237 00:24:04,401 --> 00:24:06,669 No me importa. 238 00:24:07,655 --> 00:24:09,640 ¿Quieres un refresco? 239 00:24:09,740 --> 00:24:13,510 Sí, claro. Sería genial. Algo de dieta. 240 00:24:38,477 --> 00:24:43,883 [HOMBRE] Absolutamente. En este punto el pronóstico es muy positivo. 241 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 En casos como este, 242 00:24:45,985 --> 00:24:50,306 la pregunta es siempre la Calidad de la fisioterapia. 243 00:24:50,406 --> 00:24:54,802 El seguimiento de cualquier operación. es en gran medida... 244 00:24:56,245 --> 00:24:58,468 [GORBO BABOSO] 245 00:25:08,215 --> 00:25:10,618 ¡Doctor, venga aquí rápido! 246 00:25:10,718 --> 00:25:14,522 - Estoy con un paciente... - ¡Aquí hay un hombre muriendo! ¡Apurarse! 247 00:25:15,889 --> 00:25:18,112 Discúlpe un momento. 248 00:25:24,940 --> 00:25:27,834 ¿Es esta la lesión en la mano? 249 00:25:38,954 --> 00:25:43,350 - ¿Qué es esto? - Esa cosa en su mano. 250 00:25:47,129 --> 00:25:48,806 ¡Enfermero! 251 00:25:58,682 --> 00:26:01,502 - Departamento del Sheriff. - ¡Consígueme el sheriff! Es una emergencia. 252 00:26:04,813 --> 00:26:07,036 ¿Pablo? 253 00:26:14,615 --> 00:26:17,393 - Habla Geller. - Sheriff, este es Paul Taylor. 254 00:26:17,493 --> 00:26:20,419 -Pablo, ¿qué pasa? - Estoy en el Hospital Arborville. 255 00:26:20,520 --> 00:26:22,815 Un viejo acaba de estar asesinado aquí abajo. 256 00:26:22,915 --> 00:26:25,025 - ¿Dijiste asesinado? - Sí, señor. 257 00:26:25,125 --> 00:26:27,645 Está bien, quédate tranquilo. Estaré abajo enseguida. Ahora bien, ¿quién más está involucrado? 258 00:26:27,669 --> 00:26:30,988 Estoy con Meg Penny y Brian. Flagg estuvo aquí antes. 259 00:26:31,089 --> 00:26:33,517 ¿Bandera? ¿Dónde está él ahora? 260 00:26:35,844 --> 00:26:39,148 [GRITOS] 261 00:26:42,476 --> 00:26:45,754 - ¿Pablo? - [GORGOTE BABOSO] 262 00:26:45,854 --> 00:26:49,249 [Gritos ahogados] 263 00:26:50,776 --> 00:26:53,329 [GRITOS] ¡Pablo! 264 00:27:12,381 --> 00:27:15,184 [DESPACHADOR POR RADIO, INDISTINTO] 265 00:27:21,181 --> 00:27:23,959 Pero lo vi, papá. Mató a Pablo. 266 00:27:24,059 --> 00:27:26,462 - Shh. - Alguacil. 267 00:27:26,562 --> 00:27:28,464 ¿Qué tal, Herb? ¿Podemos llevarla a casa ahora? 268 00:27:28,564 --> 00:27:32,960 Sí, tú también puedes, Tom. Asegúrate de que duerma bien, ¿eh? 269 00:27:35,487 --> 00:27:39,391 No vamos a sacar nada de ella esta noche. Está histérica. 270 00:27:39,491 --> 00:27:43,187 Recibí una llamada de la gente de Paul Taylor. No han sabido nada de él. 271 00:27:43,287 --> 00:27:47,592 Bueno, seamos realistas, Bill. No lo van a hacer. 272 00:27:49,668 --> 00:27:55,020 Llévalo a Sacramento esta noche. Quiero la autopsia pronto, no la semana que viene. 273 00:27:58,343 --> 00:28:02,238 [MOTORES DE COCHE ARRANCANDO] 274 00:28:04,641 --> 00:28:07,785 - Jesús lloró. - Herb, ¿estás bien? 275 00:28:09,771 --> 00:28:12,824 Taylor era un buen chico. 276 00:28:14,359 --> 00:28:17,162 quiero el hijo de un perra quien hizo esto. 277 00:28:24,286 --> 00:28:27,089 Quizás ya lo tengamos. 278 00:28:43,013 --> 00:28:46,283 ♪ [RADIO ROCK] ♪ 279 00:28:48,101 --> 00:28:50,838 Scott, ya basta. Te dije. 280 00:28:50,938 --> 00:28:56,093 Vamos, Vicki. estas usando mi anillo. Eso te convierte en mi chica. 281 00:28:56,193 --> 00:28:58,837 - [RISAS] - Eso no cuenta para algo, ¿eh? 282 00:29:01,114 --> 00:29:04,309 Oye, ¿qué son todos esos? luces ahí abajo? 283 00:29:04,409 --> 00:29:07,062 ¿No es ese el hospital? 284 00:29:07,162 --> 00:29:09,731 Sí. Probablemente sea un truco promocional. 285 00:29:09,831 --> 00:29:12,067 estan regalando gratis Amigdalectomías o algo así. 286 00:29:12,167 --> 00:29:14,361 - [RISAS] - Dime, señorita, 287 00:29:14,461 --> 00:29:17,261 Creo que estás listo para otro. uno de mis famosos refrigeradores de cerezas. 288 00:29:17,339 --> 00:29:21,485 - Creo que ya tuve suficiente. - Tonterías. Nunca has tenido suficiente. 289 00:29:34,064 --> 00:29:37,994 Mi propia mezcla de licores especiales importados. 290 00:29:42,406 --> 00:29:44,641 ♪ [EN RADIO] Y sientes mi amor ♪ 291 00:29:44,741 --> 00:29:46,852 ♪ Todo mi amor ♪ 292 00:29:46,952 --> 00:29:50,176 ♪ Esta noche ♪ 293 00:29:52,582 --> 00:29:54,850 [GORBO BABOSO] 294 00:30:11,727 --> 00:30:14,496 ♪ [CONTINÚA] ♪ 295 00:30:26,700 --> 00:30:29,094 ¿Vicky? 296 00:30:31,330 --> 00:30:34,024 Bueno. 297 00:30:34,124 --> 00:30:37,724 Es como un baño de vapor aquí. Aquí tienes tu bebida, Vicki. 298 00:30:38,628 --> 00:30:40,896 ¿Vicky? 299 00:30:50,557 --> 00:30:53,043 Sí. 300 00:30:53,143 --> 00:30:55,445 Caliente como un perro esta noche. 301 00:30:56,855 --> 00:30:59,078 ¿Vicky? 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,850 - [COYOTE AULLANDO] - Eso es, eh... 303 00:31:08,950 --> 00:31:11,344 Esa es una linda blusa. 304 00:31:15,374 --> 00:31:17,859 Buen material. 305 00:31:17,959 --> 00:31:22,030 Debe hacer calor, ¿eh? Sí. 306 00:31:22,130 --> 00:31:25,617 Yo... simplemente deshaceré uno de estos para ti. 307 00:31:25,717 --> 00:31:28,236 Ah. Así es mejor, ¿eh? 308 00:31:29,012 --> 00:31:34,376 ¿Oh, no? Ah, bueno, Yo... yo sólo... 309 00:31:34,476 --> 00:31:37,154 Entonces desharé otro. 310 00:31:37,938 --> 00:31:41,708 ¡Allá! Bueno. 311 00:31:45,028 --> 00:31:47,797 [SUSPIRANDO] Ah. 312 00:31:55,664 --> 00:31:58,066 [Jadeando] 313 00:31:58,166 --> 00:32:01,653 [GRITOS] 314 00:32:01,753 --> 00:32:04,272 Vicky! 315 00:32:29,823 --> 00:32:33,727 [PADRE] Sabía que no debería haberla dejado ir ¡Fuera con ese hijo de puta en primer lugar! 316 00:32:33,827 --> 00:32:38,273 [MADRE] Baja la voz. Ese pobre chico probablemente esté muerto. 317 00:32:38,373 --> 00:32:40,776 quiero saber que paso ahí fuera esta noche. 318 00:32:40,876 --> 00:32:43,695 Sea lo que sea, puedes apostar Ese chico Flagg estaba detrás de esto. 319 00:32:43,795 --> 00:32:46,323 Ya era hora de que clavaran Ese pequeño psicópata. 320 00:32:46,423 --> 00:32:50,318 Su culo se va a freír esta vez, créeme. 321 00:32:58,560 --> 00:33:00,783 [suspiros] 322 00:33:08,904 --> 00:33:11,598 - Aquí. Toma esto. - No lo quiero. 323 00:33:11,698 --> 00:33:14,309 No, vamos, cariño. Tienes que dormir un poco. 324 00:33:14,409 --> 00:33:16,711 [suspiros] 325 00:33:21,833 --> 00:33:24,386 Esa es mi buena chica. 326 00:33:26,546 --> 00:33:30,826 Ahora, simplemente... déjalo en paz. 327 00:33:30,926 --> 00:33:34,981 Estoy seguro de que la policía tendrá esto. Todo resuelto por la mañana. 328 00:33:36,348 --> 00:33:38,070 Vamos. 329 00:33:53,573 --> 00:33:55,796 ¿Mamá? 330 00:34:00,080 --> 00:34:03,054 Tú tampoco me crees, ¿verdad? 331 00:34:05,085 --> 00:34:08,764 Estás en casa ahora. Estás a salvo. 332 00:34:09,798 --> 00:34:12,521 Eso es todo lo que importa. 333 00:34:48,503 --> 00:34:51,807 [GORBO BABOSO] 334 00:35:13,612 --> 00:35:15,514 [DESPACHADOR POR RADIO, INDISTINTO] 335 00:35:15,614 --> 00:35:20,602 Míralo. Es demasiado estúpido para saber en cuántos problemas se encuentra. 336 00:35:20,702 --> 00:35:23,104 ¿Por qué no te das cuenta? 337 00:35:23,204 --> 00:35:25,774 Te lo dije todo. estoy consiguiendo cansado de oírme hablar. 338 00:35:25,874 --> 00:35:28,276 No te aburriremos, ¿verdad? ¿Un chico brillante como tú? 339 00:35:28,376 --> 00:35:32,906 Oye, ¿estoy bajo arresto? Porque si lo soy, quiero un abogado. 340 00:35:33,006 --> 00:35:35,617 - El hombre quiere un abogado. - Sí, es cierto. 341 00:35:35,717 --> 00:35:38,119 Y si no me estás reservando, Me gustaría irme. 342 00:35:38,219 --> 00:35:42,040 - De cualquier manera, te quiero fuera de mi vista. - Ah, ¿sí, duro? 343 00:35:42,140 --> 00:35:45,489 Bueno, estoy en tu cara para quedarte. ¿Qué vas a hacer al respecto? 344 00:35:47,646 --> 00:35:50,131 - ¡Adelante, golpéame! - Factura. 345 00:35:50,231 --> 00:35:54,035 Adelante. [RISAS] 346 00:35:56,071 --> 00:35:59,045 [PASOS] 347 00:36:01,576 --> 00:36:04,312 ¿Tuviste suerte con su mamá? 348 00:36:04,412 --> 00:36:07,899 - Parece que no puedo encontrarla. - Eso no es inusual, ¿verdad? 349 00:36:07,999 --> 00:36:10,289 Ella toma pequeñas vacaciones con su amigo Johnnie Walker Red 350 00:36:10,390 --> 00:36:12,946 y cualquier otra persona que pasa que está por aquí. 351 00:36:13,046 --> 00:36:15,490 Por supuesto, podríamos llamar a su papá, si alguien supiera quien era. 352 00:36:15,590 --> 00:36:18,451 Oye, llama a un psiquiatra. Soy un hombre destrozado. 353 00:36:18,551 --> 00:36:20,820 ¿Crees que esto es una broma? 354 00:36:30,855 --> 00:36:33,066 Déjalo libre. 355 00:36:33,566 --> 00:36:36,045 Herb, tenemos testigos presenciales que él en la escena del crimen. 356 00:36:36,069 --> 00:36:38,638 Sin motivo, sin pruebas. 357 00:36:38,738 --> 00:36:41,241 No tiene ni una gota de sangre encima. 358 00:36:41,741 --> 00:36:44,258 Demonios, Flagg es un punk. pero él no es un asesino. 359 00:36:44,359 --> 00:36:47,367 - Creo que es un error. - Bueno, queda debidamente registrada tu objeción. 360 00:36:47,468 --> 00:36:50,041 Ahora, suéltalo. Tenemos trabajo que hacer. 361 00:36:52,293 --> 00:36:54,561 Seguir. 362 00:36:58,633 --> 00:37:02,278 - [CLIC DE ESPOSAS] - Haz una caminata. 363 00:37:12,647 --> 00:37:15,791 Brian, necesito hablar contigo. 364 00:37:21,990 --> 00:37:25,226 - Brian. - ¿Qué carajos haces aquí? 365 00:37:25,326 --> 00:37:28,254 Mira, vine a sacarte de apuros. 366 00:37:30,582 --> 00:37:34,319 ¿Qué crees que son? ¿Neiman-Marcus? No aceptan plástico. 367 00:37:34,419 --> 00:37:37,973 Oye, agradezco la idea. Ahora vete a casa, ¿vale? 368 00:37:38,882 --> 00:37:41,409 Necesito hablar contigo. 369 00:37:41,509 --> 00:37:44,579 Oye, lo siento tu novio. Realmente lo soy. 370 00:37:44,679 --> 00:37:49,826 Pero estoy cansado y hambriento, y no con ganas de conversar. ¿Bueno? 371 00:38:00,195 --> 00:38:02,639 Jorge. Franny. ¿Qué pasa? 372 00:38:02,739 --> 00:38:05,100 Oye, pez gordo, estamos cerrados. 373 00:38:05,200 --> 00:38:08,561 Vamos, Fran. he estado tirado todo el día. Dame un respiro. 374 00:38:08,661 --> 00:38:12,440 Oh, ¿qué te pasa, querida? ¿Un día difícil en la oficina? 375 00:38:12,540 --> 00:38:14,776 - [SE BURLA] - Bueno, la parrilla está cerrada. 376 00:38:14,876 --> 00:38:17,804 - ¿Qué tal un sándwich? - Hermoso. 377 00:38:30,642 --> 00:38:33,491 Caray, no te rindes, ¿verdad? 378 00:38:34,896 --> 00:38:36,256 Necesito tu ayuda. 379 00:38:36,356 --> 00:38:39,718 Durante tres años en la escuela. No me has dicho una mierda. 380 00:38:39,818 --> 00:38:43,668 Ahora, de repente, ¿qué... necesitas? mi ayuda, y somos mejores amigos, ¿verdad? 381 00:38:44,572 --> 00:38:48,268 Nadie me cree lo que pasó esta noche. 382 00:38:48,368 --> 00:38:52,105 - ¿Qué pasó? - Estabas allí. Ya lo viste. 383 00:38:52,205 --> 00:38:56,555 Todo lo que vi fue un anciano con una mano funky. Eso es todo lo que vi. 384 00:38:58,878 --> 00:39:01,823 - Gracias. - ¿Puedo traerte algo, cariño? 385 00:39:01,923 --> 00:39:03,691 No, gracias. 386 00:39:09,931 --> 00:39:15,837 La cosa en la mano de ese hombre lo mató, y luego mató a Paul. 387 00:39:15,937 --> 00:39:18,923 Y sea lo que sea, se está haciendo más grande. 388 00:39:19,023 --> 00:39:22,042 ¿Es eso lo que le dijiste a la policía? 389 00:39:29,534 --> 00:39:32,257 ¿Te importa si te pregunto? una pregunta personal? 390 00:39:33,621 --> 00:39:37,233 Sé que eres el regreso a casa tipo reina y todo, pero, uh, 391 00:39:37,333 --> 00:39:39,861 ¿Estás colgado? algo, o que? 392 00:39:39,961 --> 00:39:41,321 [RISAS] 393 00:39:41,421 --> 00:39:44,770 [SE BUSCA] Eres igual. 394 00:39:45,925 --> 00:39:48,161 ¿De qué estás hablando? 395 00:39:48,261 --> 00:39:52,290 Actúas como si fueras diferente. Hiciste este gran espectáculo. 396 00:39:52,390 --> 00:39:57,045 Pero eres como todos los demás en este pueblo. ¡Estás lleno de mierda, Flagg! 397 00:39:57,145 --> 00:39:59,368 Oye, espera un segundo. 398 00:40:01,774 --> 00:40:03,885 Oye, cálmate, ¿vale? 399 00:40:03,985 --> 00:40:06,253 Lo siento, ¿vale? 400 00:40:07,238 --> 00:40:09,461 Vamos, siéntate. 401 00:40:12,035 --> 00:40:14,258 [resoplido] 402 00:40:17,332 --> 00:40:20,260 Estás bien, ¿eh? 403 00:40:22,503 --> 00:40:24,572 ¿Quieres algo de comer? 404 00:40:24,672 --> 00:40:27,867 Aquí. Adelante. Te hará sentir mejor. 405 00:40:27,967 --> 00:40:30,520 [SE BURLA] Increíble. 406 00:40:32,930 --> 00:40:36,239 No, es sólo que nunca he oído Dices la palabra mierda antes. 407 00:40:36,340 --> 00:40:37,710 ¿Cómo fue eso para ti? 408 00:40:37,810 --> 00:40:40,078 - [RISAS] - [RISAS] 409 00:40:50,698 --> 00:40:52,927 Nos estamos quedando vacíos aquí. ¿tú ¿Quieres que nos dirigimos a las estribaciones? 410 00:40:52,951 --> 00:40:55,728 [SHERIFF] Negativo. No, prefiero ¿Tienes patrullando las calles? 411 00:40:55,828 --> 00:40:59,023 Empezaremos todo eso con las primeras luces del día. cuando llega la policía estatal. 412 00:40:59,123 --> 00:41:01,776 - Diez-cuatro. - Pareces exhausto. 413 00:41:01,876 --> 00:41:04,153 Ha sido una noche larga. Gracias. 414 00:41:04,253 --> 00:41:07,448 Será aún más largo. 415 00:41:07,548 --> 00:41:10,743 Esa es la verdad. 416 00:41:10,843 --> 00:41:12,871 Un diputado y seis voluntarios. 417 00:41:12,971 --> 00:41:16,875 Me siento como el hombre con una sola pierna en un concurso de patear traseros. 418 00:41:16,975 --> 00:41:19,310 Bueno, estás haciendo todo lo que puedes, Herb. 419 00:41:19,411 --> 00:41:22,213 Esto no es tu normal Problemas del viernes por la noche. 420 00:41:22,313 --> 00:41:24,924 - ¿Ocurre algo? - Yo soy, eh... 421 00:41:25,024 --> 00:41:27,969 solo estoy preocupado por un amigo mío. 422 00:41:28,569 --> 00:41:31,497 Supongo que estoy preocupado por todos esta noche. 423 00:41:36,619 --> 00:41:39,814 - ¿Postre? - Ah, Fran. 424 00:41:39,914 --> 00:41:43,401 - Ese sándwich me atrapó. - Por la casa. Las dos últimas piezas. 425 00:41:43,501 --> 00:41:45,849 Cómelo o lo tiro a la basura. 426 00:41:46,754 --> 00:41:49,022 [MEG] Gracias. 427 00:42:02,645 --> 00:42:05,243 [GORGOTE] 428 00:42:09,318 --> 00:42:12,792 [SUSPIRA] Mierda. 429 00:42:23,082 --> 00:42:25,026 Aquí, aquí. Lo conseguiré. 430 00:42:25,126 --> 00:42:27,028 - ¡Lo conseguiré! - [RÍE] Aquí. 431 00:42:27,128 --> 00:42:29,430 - Déjate inconsciente. - Bueno, gracias. 432 00:42:47,356 --> 00:42:50,626 Caray. [suspiros] 433 00:43:13,883 --> 00:43:16,481 ¿Qué es esto? 434 00:43:18,304 --> 00:43:21,232 [GRITOS] 435 00:43:26,979 --> 00:43:30,091 ¿Jorge? ¡Jorge! ¡Jorge! 436 00:43:30,191 --> 00:43:32,493 - [GRITANDO CONTINÚA] - ¿Fran? 437 00:43:33,528 --> 00:43:36,222 [GRITOS] 438 00:43:36,322 --> 00:43:39,171 - ¡Jorge! - ¡No lo toques! ¡No lo toques! 439 00:43:54,674 --> 00:43:56,817 ¡Fran, vamos! 440 00:44:01,889 --> 00:44:04,988 ¡En el congelador! 441 00:44:33,754 --> 00:44:35,897 [Chirrido] 442 00:44:53,900 --> 00:44:56,544 [JADEO] 443 00:44:58,112 --> 00:45:00,289 ¡Ah! ¡Oh! 444 00:45:02,283 --> 00:45:04,506 ¿Escuchas algo? 445 00:45:07,914 --> 00:45:10,137 Estoy bien. 446 00:45:13,961 --> 00:45:16,697 Ey. 447 00:45:16,797 --> 00:45:20,522 Voy a sacarnos de aquí. Prometo. 448 00:45:28,017 --> 00:45:30,285 [SONIDO DE LÍNEA] 449 00:45:31,020 --> 00:45:35,049 Vamos. ¡Vamos, responde! 450 00:45:35,149 --> 00:45:37,622 [Jadeando] 451 00:45:38,736 --> 00:45:41,472 [GRABACIÓN] Su llamada no puede completarse según lo marcado. 452 00:45:41,572 --> 00:45:45,092 Por favor revisa el número y vuelva a marcar. 453 00:45:48,996 --> 00:45:51,924 [Gritando] 454 00:46:04,428 --> 00:46:06,831 - [MUJER] Estación del sheriff. - Ayúdame. Tráeme a Herb. 455 00:46:06,931 --> 00:46:09,542 - Consigue Herb Geller. - Bajó al restaurante. 456 00:46:09,642 --> 00:46:13,492 - [LÍNEA SE DESCONECTA] - [GRITOS] 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,617 [GRITOS] ¡Oh, Herb! 458 00:46:21,279 --> 00:46:23,877 [GRITOS] 459 00:46:30,538 --> 00:46:32,215 ¿Estás listo? 460 00:46:40,339 --> 00:46:43,563 [BISAGRAS CRUJIENDO] 461 00:46:47,179 --> 00:46:48,947 Está bien. 462 00:46:57,940 --> 00:47:00,208 ¿Franny? 463 00:47:02,278 --> 00:47:03,750 ¡Franny! 464 00:47:16,292 --> 00:47:20,096 Excelente. Maté la mermelada de fresa. 465 00:47:22,381 --> 00:47:25,434 - Vámonos de aquí. - La puerta principal está cerrada. 466 00:47:28,220 --> 00:47:31,569 Está bien. Tengo una llave. 467 00:47:35,561 --> 00:47:37,784 [TOQUE DE CAMPANA] 468 00:47:47,740 --> 00:47:50,168 [GORBO BABOSO] 469 00:48:07,802 --> 00:48:12,323 - [CONTINÚA EL BORGOTE] - Dios misericordioso. 470 00:48:15,810 --> 00:48:18,659 [Gato aullando] 471 00:48:37,331 --> 00:48:40,026 Hola? 472 00:48:40,126 --> 00:48:43,600 ¿Alguien está... herido? 473 00:48:48,008 --> 00:48:50,231 [Gato maullando] 474 00:48:54,849 --> 00:48:57,117 [ARCO ELECTRICO] 475 00:49:03,023 --> 00:49:05,496 [MAULLIDO] 476 00:49:50,988 --> 00:49:52,345 Necesitamos ver al sheriff. 477 00:49:52,446 --> 00:49:54,488 - No sé dónde está. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 478 00:49:54,589 --> 00:49:58,291 - Departamento del Sheriff. Por favor espera. - ¿Qué pasa con Briggs? ¿Dónde está Briggs? 479 00:49:58,392 --> 00:50:01,065 No puedo criar a nadie. Todo lo que recibo es estática. 480 00:50:01,165 --> 00:50:03,943 - [CONTINÚA EL SONIDO] - Departamento del Sheriff. Por favor espera. 481 00:50:04,043 --> 00:50:07,988 Lo último que supe del diputado, Estaba de camino a Elkin's Grove. 482 00:50:08,088 --> 00:50:11,575 - Arboleda de Elkin. - Ahí encontré al viejo. 483 00:50:11,675 --> 00:50:14,478 - Vamos, vámonos. - [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 484 00:50:38,452 --> 00:50:41,756 Parece que se fue con prisa. 485 00:50:43,499 --> 00:50:46,552 - ¡Oye, Briggs! - [COYOTE AULLANDO] 486 00:50:50,089 --> 00:50:52,783 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 487 00:50:52,883 --> 00:50:55,536 En el bosque. 488 00:50:55,636 --> 00:50:57,705 En el bosque oscuro. 489 00:50:57,805 --> 00:51:01,405 Bien. Podríamos esperar aquí. 490 00:51:03,727 --> 00:51:05,950 [suspiros] 491 00:51:07,648 --> 00:51:10,701 Nunca pensé que saldría de mi camino para encontrar un policía. 492 00:51:13,112 --> 00:51:15,335 [Aullidos de coyote] 493 00:51:21,704 --> 00:51:24,398 Hola? 494 00:51:24,498 --> 00:51:27,401 tengo ganas de joder Aquí Hansel y Gretel. 495 00:51:27,501 --> 00:51:30,224 debería haber traído unas migas de pan. 496 00:51:32,506 --> 00:51:35,901 Esperar. Creo que escucho algo. 497 00:51:38,345 --> 00:51:40,568 [RUMBIDO BAJO] 498 00:51:42,474 --> 00:51:45,823 ¿Qué diablos es eso? 499 00:52:09,376 --> 00:52:11,849 Bajad esas armas. 500 00:52:15,674 --> 00:52:18,369 Estamos aquí para ayudarte. 501 00:52:18,469 --> 00:52:20,663 - ¿Nombre? -Meg Penny. 502 00:52:20,763 --> 00:52:23,165 - ¿Eres residente de Arborville, Meg? - Sí, lo soy. 503 00:52:23,265 --> 00:52:25,918 ¿Has experimentado alguna ¿Vómitos, náuseas o diarrea? 504 00:52:26,018 --> 00:52:29,964 Oye, retrocede, ¿eh? Oye, amigo, ¿quieres informarnos? 505 00:52:30,064 --> 00:52:32,800 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? - Soy el Dr. Meddows. 506 00:52:32,900 --> 00:52:35,678 Somos un gobierno sancionado equipo de contención biológica. 507 00:52:35,778 --> 00:52:37,888 ¿Contención biológica? 508 00:52:37,988 --> 00:52:41,588 - Somos cazadores de microbios, jovencita. - ¿Bandera? 509 00:52:42,910 --> 00:52:45,212 ¿Qué haces aquí, muchacho? 510 00:52:46,080 --> 00:52:49,817 Los hombres de Glad aquí están mostrando nosotros cómo mantener frescas nuestras sobras. 511 00:52:49,917 --> 00:52:51,608 estas personas estan aqui en asuntos serios. 512 00:52:51,709 --> 00:52:53,709 No tienen tiempo para tu mierda, ¿entiendes? 513 00:52:53,754 --> 00:52:56,066 Coronel, tiene el diputado ¿Ha sido informado en detalle? 514 00:52:56,167 --> 00:52:56,740 Sí, señor. 515 00:52:56,840 --> 00:52:59,027 Estoy regresando a la ciudad ahora para empezar las cosas. 516 00:52:59,051 --> 00:53:02,955 Espléndido. coronel hargis organizará una escolta. 517 00:53:03,055 --> 00:53:05,474 ¿Qué está pasando allí? 518 00:53:05,974 --> 00:53:10,740 Ésa es la fuente de nuestras preocupaciones... Un recuerdo problemático del espacio. 519 00:53:10,841 --> 00:53:14,133 - ¿Qué? - Un meteorito. No te acerques demasiado. 520 00:53:14,233 --> 00:53:16,677 Hay peligro de contaminación. 521 00:53:16,777 --> 00:53:20,347 - [MEG] No entiendo. - Déjame contarte una historia. 522 00:53:20,447 --> 00:53:25,127 Los dinosaurios gobernaron nuestro planeta durante millones de años, 523 00:53:25,953 --> 00:53:28,939 y sin embargo murieron casi de la noche a la mañana. 524 00:53:29,039 --> 00:53:30,983 ¿Por qué? 525 00:53:31,083 --> 00:53:36,196 La evidencia sugiere que un meteoro Cayó a la Tierra con una bacteria alienígena. 526 00:53:36,296 --> 00:53:39,199 ¿Plaga? ¿Es eso lo que esto ¿Se trata todo esto? 527 00:53:39,299 --> 00:53:41,201 Prevención. 528 00:53:41,301 --> 00:53:44,730 Y crees que este meteoro trajo ¿Algún tipo de germen asesino? 529 00:53:45,931 --> 00:53:50,210 Es algo que esperaba y preparado para toda mi vida. 530 00:53:50,310 --> 00:53:53,547 Bueno, tu meteoro Trajo algo, está bien. 531 00:53:53,647 --> 00:53:59,124 Pero si es un germen, es el más grande. hijo de puta que hayas visto alguna vez. 532 00:54:06,994 --> 00:54:10,356 - [MOTOR PEQUEÑO ACELERANDO] - ¿Qué pasa? 533 00:54:10,456 --> 00:54:13,817 ¿No es terriblemente tarde para estar podando los setos? 534 00:54:13,917 --> 00:54:16,570 Quizás este tipo sea un espía Tom o algo así. 535 00:54:16,670 --> 00:54:19,894 Así que démosle algo para mirar. 536 00:54:23,469 --> 00:54:25,942 [MOTOR ACELERANDO] 537 00:54:27,347 --> 00:54:31,493 Espera un minuto. La temporada de hockey terminó hace meses. 538 00:54:33,520 --> 00:54:35,589 [RISAS] Mira esto. 539 00:54:35,689 --> 00:54:38,300 Él va a llamar al consejero del campamento. con el cortasetos. 540 00:54:38,400 --> 00:54:41,579 [GRITOS] 541 00:54:43,572 --> 00:54:45,840 Apuesto a que la chica se escapa. 542 00:54:46,867 --> 00:54:52,272 Oh, mira. Ella va a correr en el albergue. y esconderse, pero él la atrapará de todos modos. 543 00:54:52,372 --> 00:54:54,358 - [GRITOS] - Por favor, cállate. 544 00:54:54,458 --> 00:54:57,569 - Cállate. - ¡Ey! 545 00:54:57,669 --> 00:55:01,490 Ustedes tienen que callarse. si consigues Atrapado aquí, mamá me va a matar. 546 00:55:01,590 --> 00:55:05,235 - Quita los pies del asiento. - Antonio, vamos. 547 00:55:06,887 --> 00:55:10,441 Que idiota. Qué cobarde. 548 00:55:11,391 --> 00:55:14,285 Mira el cuerpo de la rubia. 549 00:55:33,580 --> 00:55:36,224 [GORBO Ahogado] 550 00:55:49,555 --> 00:55:51,778 Maravilloso. 551 00:55:56,061 --> 00:55:57,141 [HOMBRE] [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] ¿Sí? 552 00:55:57,185 --> 00:55:59,006 Es Hobbs. Escucha, aquí está hirviendo. 553 00:55:59,106 --> 00:56:01,884 - ¿El aire acondicionado encendido? - Está a todo trapo. 554 00:56:01,984 --> 00:56:04,011 Sí, bueno, debe ser bloqueado o algo así. 555 00:56:04,111 --> 00:56:06,180 no hay nada malo con el aire acondicionado. 556 00:56:06,281 --> 00:56:08,732 Bueno, ven y compruébalo por ti mismo. 557 00:56:23,255 --> 00:56:25,478 [GORBO BABOSO] 558 00:56:27,259 --> 00:56:29,482 [GRITOS] 559 00:56:38,562 --> 00:56:40,785 ¿Hobbs? 560 00:56:46,653 --> 00:56:49,126 Hobbs, ¿estás aquí? 561 00:56:52,784 --> 00:56:55,229 [Jadeos] 562 00:56:55,329 --> 00:56:57,848 [GEMIDO] 563 00:57:03,337 --> 00:57:05,639 [GRITOS] 564 00:57:07,966 --> 00:57:09,868 No puedo empezar a agradecerles a ambos. 565 00:57:09,968 --> 00:57:12,913 Esta información es increíblemente valioso. 566 00:57:13,013 --> 00:57:15,082 Por favor, entra. 567 00:57:15,182 --> 00:57:17,084 - ¿Adónde vamos? - De vuelta a la ciudad. 568 00:57:17,184 --> 00:57:20,504 Arborville está en cuarentena hasta Hemos aislado ese organismo... 569 00:57:20,604 --> 00:57:23,757 y revisó todos los seres vivos alma en busca de signos de infección. 570 00:57:23,857 --> 00:57:27,127 - Mientras tanto, somos tus prisioneros. - De nada. Ustedes son mis pacientes. 571 00:57:27,694 --> 00:57:29,763 Me suena a lo mismo. 572 00:57:29,863 --> 00:57:33,337 -Brian... - Jovencito, por favor, suba a la camioneta. 573 00:57:36,370 --> 00:57:38,730 Mire, gracias por la oferta, Doc. 574 00:57:38,830 --> 00:57:41,650 pero mi bicicleta está ahí atrás y Podemos regresar por nuestra cuenta. 575 00:57:41,750 --> 00:57:45,350 Oye, por cierto, me encanta tu sastre. Tengo que conseguirme uno de esos. 576 00:57:47,172 --> 00:57:50,225 - [LADRANDO] - Sube a la furgoneta. 577 00:57:54,388 --> 00:57:56,611 Viajar en furgoneta suena bien. 578 00:57:59,476 --> 00:58:01,699 [EL MOTOR ARRANCA] 579 00:58:04,106 --> 00:58:06,374 Claro. 580 00:58:19,579 --> 00:58:21,982 - Está cerrado. - ¿Así que lo que? 581 00:58:22,082 --> 00:58:25,861 Brian, ¿qué te pasa? Estás actuando como un completo idiota. 582 00:58:25,961 --> 00:58:27,821 tengo un problema con figuras de autoridad. 583 00:58:27,921 --> 00:58:31,450 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que deberíamos salir de aquí. 584 00:58:31,550 --> 00:58:33,827 Deberíamos tomar mi bicicleta. y volar esta ciudad. 585 00:58:33,927 --> 00:58:36,167 Se esta poniendo un poco espeso por aquí, ¿no crees? 586 00:58:36,263 --> 00:58:39,658 Eso es una locura. estas personas están aquí para ayudarnos. 587 00:58:40,684 --> 00:58:43,503 Vamos, Meg. nosotros no Incluso sé quiénes son. 588 00:58:43,603 --> 00:58:47,341 ¿NASA? ¿CIA? ¿La Real Policía Montada de Canadá? 589 00:58:47,441 --> 00:58:50,677 Todo lo que sé es que vi un Un montón de camiones sin identificación. 590 00:58:50,777 --> 00:58:54,957 - Creo que todo esto apesta. - Bueno, no podemos simplemente quedarnos sin nada. 591 00:58:56,324 --> 00:58:59,753 Pensemos en ello como mirar por nuestros mejores intereses, ¿eh? 592 00:59:04,624 --> 00:59:06,902 ¿Vienes? 593 00:59:07,002 --> 00:59:10,280 Brian, tengo que volver. mi familia ahí... gente que me importa. 594 00:59:10,380 --> 00:59:14,310 Me voy. Si eres inteligente, vendrás conmigo. 595 00:59:15,761 --> 00:59:18,163 Entonces vete. Cuídate. 596 00:59:18,263 --> 00:59:21,407 Es lo único que eres muy bueno en eso, ¿no? 597 00:59:22,267 --> 00:59:24,786 Nadie más nunca se ofreció como voluntario para el trabajo. 598 00:59:35,113 --> 00:59:37,882 Cristo, Flagg. Una animadora. 599 00:59:49,211 --> 00:59:51,434 [HOMBRE] Despejen. Pasa por aquí. 600 00:59:53,673 --> 00:59:56,351 Muy bien, haz una copia de seguridad. 601 01:00:01,765 --> 01:00:02,834 Vamos, señora. 602 01:00:02,935 --> 01:00:05,617 [MUJER] [SOBRE P.A.] Hay No hay motivo de alarma. Repito: 603 01:00:05,718 --> 01:00:08,171 No hay motivo de alarma. 604 01:00:08,271 --> 01:00:10,590 Esta es una cuarentena preventiva... 605 01:00:10,690 --> 01:00:13,176 debido a un posible peligro biológico. 606 01:00:13,276 --> 01:00:15,088 Esta es una medida de precaución. Van a hacer algunas preguntas, 607 01:00:15,112 --> 01:00:17,189 y tal vez darte una oportunidad. 608 01:00:17,989 --> 01:00:20,491 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Meg! 609 01:00:21,191 --> 01:00:25,105 ¡Ay, Meg! Oh, gracias a Dios estás bien. 610 01:00:25,205 --> 01:00:27,107 Cariño, ¿Kevin está contigo? 611 01:00:27,207 --> 01:00:29,443 No. ¿No se queda? ¿En la casa de Eddie? 612 01:00:29,543 --> 01:00:31,528 Eddie dijo que eran quedándote en tu casa. 613 01:00:31,628 --> 01:00:34,948 ¡Dios mío! Debe haberse escabullido Vamos a esa maldita película. 614 01:00:35,048 --> 01:00:37,325 ¿Qué película? no lo hiciste Cuéntame sobre alguna película. 615 01:00:37,425 --> 01:00:39,799 ¿Señor? Disculpe, pero creo que mi hermanito se acabó 616 01:00:39,900 --> 01:00:42,440 - en el cine de Main Street. - Señorita, vamos por sectores. 617 01:00:42,464 --> 01:00:44,200 - Llegaremos allí en breve. - Pero no lo entiendes... 618 01:00:44,224 --> 01:00:45,702 Nos encargaremos de ello, ¿vale? Ahora vuelve a la fila. 619 01:00:45,726 --> 01:00:47,887 No te veo manejando mucho de cualquier cosa. ¿Estás en una pausa para el café? 620 01:00:47,911 --> 01:00:49,875 - Mire, señor... - No mire, señor. Soy un contribuyente. 621 01:00:49,899 --> 01:00:52,411 Yo pago tu salario. ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer para encontrar a mi hijo? 622 01:00:52,512 --> 01:00:54,471 Entiendo que estés molesto. Pero si vuelves a ponerte en línea, 623 01:00:54,495 --> 01:00:55,969 Tenemos la situación bajo control. 624 01:00:56,069 --> 01:00:58,972 ¿Sabías que diez Hace años esta noche, 625 01:00:59,072 --> 01:01:01,641 hubo algo horrible asesinato en esta casa? 626 01:01:01,741 --> 01:01:05,812 - No. De ninguna manera. - [HOMBRE Riéndose] Esto te encantará. 627 01:01:05,912 --> 01:01:08,231 Él la riza hasta matarla. 628 01:01:08,331 --> 01:01:10,192 [Riéndose] 629 01:01:10,292 --> 01:01:12,652 Señor, estamos intentando ver un... 630 01:01:12,752 --> 01:01:15,430 [GRITOS] 631 01:01:20,385 --> 01:01:24,531 [GRITANDO, GRITANDO] 632 01:01:46,578 --> 01:01:48,880 ¡Kevin! 633 01:01:57,422 --> 01:01:59,850 [GRITOS] 634 01:02:09,392 --> 01:02:11,837 - ¡Kevin! - ¡Meg! 635 01:02:11,937 --> 01:02:15,286 ¡Meg! ¡Meg! 636 01:02:29,162 --> 01:02:31,385 [Chirrido] 637 01:02:33,792 --> 01:02:36,971 [JADEANDO] ¡Mi cremallera! 638 01:02:37,837 --> 01:02:40,435 [Golpeando] 639 01:02:41,508 --> 01:02:43,577 ¡Vamos! ¡Apurarse! 640 01:02:43,677 --> 01:02:46,105 - ¡Tus pies! - [GRITOS] 641 01:02:50,016 --> 01:02:52,284 ¡No! ¡Ah! 642 01:02:55,105 --> 01:02:58,033 ¡Apurarse! 643 01:03:08,535 --> 01:03:10,803 ¡Aquí! ¡Levántate! 644 01:03:14,040 --> 01:03:16,443 ¡Eddie! 645 01:03:16,543 --> 01:03:18,862 [GORGOTE] 646 01:03:18,962 --> 01:03:21,356 [Chirrido] 647 01:03:23,341 --> 01:03:25,860 ¡Date prisa! ¡Ir! 648 01:03:39,983 --> 01:03:42,802 [GRITOS] 649 01:03:42,902 --> 01:03:45,639 [KEVIN] ¡Vamos, Meg! 650 01:03:45,739 --> 01:03:49,168 ¡Meg, vamos! 651 01:04:02,589 --> 01:04:04,734 - [MAN] Equipo Alfa, ¿me copias? - [HOMBRE 2] Afirmativo. 652 01:04:04,758 --> 01:04:07,577 - Informe de estado. - Carretera 31 cerrada. 653 01:04:07,677 --> 01:04:11,948 Líneas telefónicas caídas. tenemos Esta ciudad está bien cerrada. 654 01:04:21,900 --> 01:04:23,760 Arriba. 655 01:04:23,860 --> 01:04:26,583 [CONTINÚA LA CHARLA] 656 01:04:33,203 --> 01:04:36,598 [Zumbido mecánico] 657 01:04:47,967 --> 01:04:49,927 [MEDDOWS] Sospechábamos que condiciones en el espacio... 658 01:04:49,969 --> 01:04:52,872 tendría un efecto mutante sobre las bacterias, pero esto... 659 01:04:52,972 --> 01:04:56,042 [HOMBRE] Esta actividad debe ser lo que sacó el satélite de órbita. 660 01:04:56,142 --> 01:05:00,547 [MEDDOWS] Correcto. Nuestro pequeño experimento El virus parece haber crecido... 661 01:05:00,647 --> 01:05:04,509 en una forma de vida plásmica que caza a su presa. 662 01:05:04,609 --> 01:05:07,721 Un depredador. Es fantástico. 663 01:05:07,821 --> 01:05:10,682 Señor, el organismo está creciendo. a una tasa geométrica. 664 01:05:10,782 --> 01:05:14,311 Según todas las cuentas, es al menos un mil veces su masa original. 665 01:05:14,411 --> 01:05:18,231 Esto pondrá a la Defensa de EE.UU. años por delante de los rusos. 666 01:05:18,331 --> 01:05:22,569 No lo entiendes. A este ritmo, Para la próxima semana puede que no haya EE.UU. 667 01:05:22,669 --> 01:05:23,737 [MEDDOWS] Tonterías. 668 01:05:23,837 --> 01:05:26,072 Todo lo que tenemos que hacer es contenerlo adecuadamente. 669 01:05:26,172 --> 01:05:29,743 En lo que respecta a los lugareños, esto es simplemente una cuarentena médica. 670 01:05:29,843 --> 01:05:33,113 Nadie entra ni sale. 671 01:05:40,186 --> 01:05:42,172 Doctor Meddows. 672 01:05:42,272 --> 01:05:45,550 Sólo para que conste, no Estoy de acuerdo con nada de esto. 673 01:05:45,650 --> 01:05:47,552 Las vidas de esas personas están en juego. 674 01:05:47,652 --> 01:05:50,096 ¿No crees que lo sé? 675 01:05:50,196 --> 01:05:53,683 Este no es uno de tus libros de texto. Ejercicios, Sr. Jennings. 676 01:05:53,783 --> 01:05:58,563 Este es un experimento biológico. guerra. ¿O no te habías dado cuenta? 677 01:05:58,663 --> 01:06:01,858 Ese organismo es potencialmente el más grande avance en la investigación de armas... 678 01:06:01,958 --> 01:06:03,943 desde que el hombre dividió el átomo. 679 01:06:04,043 --> 01:06:08,448 Lo que hagamos aquí afectará el equilibrio del poder mundial. 680 01:06:08,548 --> 01:06:11,576 Por supuesto que hay vidas en juego... De hecho, naciones enteras. 681 01:06:11,676 --> 01:06:15,230 Y eso es mucho más importante que un puñado de personas en este pequeño pueblo. 682 01:06:16,389 --> 01:06:18,917 Y esa es mi cruz que llevar, 683 01:06:19,017 --> 01:06:21,503 Sr. Jennings. 684 01:06:21,603 --> 01:06:24,297 Ahora, cumple tus órdenes. 685 01:06:24,397 --> 01:06:26,966 Sí, señor. 686 01:06:27,066 --> 01:06:29,835 ¡Coronel! Coronel, tenemos un avistamiento. 687 01:06:32,871 --> 01:06:34,709 - Aquí Hargis. - Coronel, tenemos un testigo. 688 01:06:34,733 --> 01:06:37,310 quien dice que el organismo persiguió algunos civiles a las alcantarillas. 689 01:06:37,410 --> 01:06:40,563 Tiene a Kevin, Eddie y Meg. ahí abajo! ¡Tienes que hacer algo! 690 01:06:40,663 --> 01:06:43,775 ¡Excelente! Necesitamos un esquema del sistema de alcantarillado. 691 01:06:43,875 --> 01:06:47,070 Lo contendremos ahí abajo. Quiero ese organismo vivo. 692 01:06:47,170 --> 01:06:49,598 ¿Qué pasa con los civiles? 693 01:06:54,969 --> 01:06:57,112 Son prescindibles. 694 01:06:59,265 --> 01:07:02,318 - [POLLAS DE RIFLE] - Levántate. 695 01:07:05,772 --> 01:07:08,291 [DISPARO] 696 01:07:09,192 --> 01:07:11,335 ¡Detenlo! 697 01:07:12,362 --> 01:07:15,932 ¡Atención! tenemos un infectado ¡Civil tratando de escapar! 698 01:07:16,032 --> 01:07:19,461 Detenlo antes de que llegue una zona poblada! 699 01:07:39,806 --> 01:07:41,875 [HOMBRE POR ALTAVOZ] ¡Alto o abriremos fuego! 700 01:07:41,975 --> 01:07:44,698 Repito. ¡Alto o abriremos fuego! 701 01:07:47,897 --> 01:07:50,746 [Disparos] 702 01:09:24,077 --> 01:09:27,855 [MUJER] [SOBRE P.A.] Personas con discapacidad o personas que necesitan asistencia especial... 703 01:09:27,955 --> 01:09:32,681 Puede presentarse en la estación azul. Ubicado en el césped norte. 704 01:09:33,878 --> 01:09:36,155 Dr. Sims y Dr. Divatni, 705 01:09:36,255 --> 01:09:38,533 por favor preséntese en la Unidad Médica Uno. 706 01:09:38,633 --> 01:09:41,119 Dr. Sims y Dr. Divatni, 707 01:09:41,219 --> 01:09:45,240 por favor preséntese en la Unidad Médica Uno. 708 01:09:46,891 --> 01:09:49,335 - ¿Son estos los esquemas? - Sí, señor. 709 01:09:49,435 --> 01:09:53,172 Toda la ciudad está sentada sobre un sistema de acueductos... escorrentía de las montañas. 710 01:09:53,272 --> 01:09:55,675 ¿Se puede contener el organismo? 711 01:09:55,775 --> 01:10:00,346 Parece haber tres cruces principales... aquí, aquí y aquí. 712 01:10:00,446 --> 01:10:05,001 Si cerramos esas válvulas, Creo que lo tenemos. 713 01:10:09,288 --> 01:10:11,899 - ¿Aún nos persigue? - No me parece. 714 01:10:11,999 --> 01:10:16,446 Yo... estaré bien, lo juro. Enfermo... Nunca volveré a ver una película. 715 01:10:16,546 --> 01:10:18,906 Todo estará bien. 716 01:10:19,006 --> 01:10:22,276 Busquemos una manera de salir de aquí. 717 01:10:26,097 --> 01:10:27,999 Por aquí. 718 01:10:28,099 --> 01:10:32,495 [HOMBRE] [A TRAVÉS DE RADIO] Equipo Baker, colocamos usted 80 metros al sur de la válvula dos. 719 01:10:39,736 --> 01:10:41,959 [CHIRRITO DE RATA] 720 01:10:46,743 --> 01:10:50,718 Vamos. Esa es nuestra salida de aquí. 721 01:10:56,002 --> 01:10:59,647 - Cuidado con la rata. - ¿Qué rata? 722 01:11:06,929 --> 01:11:09,903 ¡Correr! 723 01:11:11,184 --> 01:11:13,361 ¡Correr! 724 01:11:18,149 --> 01:11:21,248 ¡Sube al poste! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Trepar! ¡Ir! 725 01:11:25,448 --> 01:11:28,267 [GRITOS] 726 01:11:28,367 --> 01:11:30,436 -¡Eddie! - ¡Meg, no! 727 01:11:30,536 --> 01:11:32,713 ¡Sal de ahí! 728 01:11:34,540 --> 01:11:38,537 ¡No! ¡Meg! 729 01:11:40,880 --> 01:11:43,148 ¡Meg! 730 01:11:45,051 --> 01:11:47,274 [Jadeando] 731 01:12:03,236 --> 01:12:05,288 [GRITOS] 732 01:12:12,870 --> 01:12:15,639 [CHRITOS, BALLIDOS] 733 01:12:21,754 --> 01:12:23,948 - ¡No puedo comunicarme! - ¡Puedes lograrlo, Meg! 734 01:12:24,048 --> 01:12:26,771 - ¡Vamos! - ¡Corre, Kevin! ¡Correr! 735 01:12:34,016 --> 01:12:36,586 [Disparos] 736 01:12:36,686 --> 01:12:40,286 Tenemos órdenes de no disparar. [GRITOS] 737 01:12:43,609 --> 01:12:45,803 ¡Corre, Kevin! ¡Vaya al ayuntamiento! 738 01:12:45,903 --> 01:12:49,002 - ¡No! Pero Meg... - ¡Hazlo ahora! 739 01:13:08,926 --> 01:13:11,729 [GRITOS] 740 01:13:20,313 --> 01:13:22,866 ¡Meg! 741 01:13:35,328 --> 01:13:37,551 ¡Brian! 742 01:13:52,845 --> 01:13:55,915 ¿Qué estás haciendo? 743 01:13:56,015 --> 01:13:58,613 ¡Aférrate! 744 01:14:01,854 --> 01:14:04,452 ¡Brian! 745 01:14:12,531 --> 01:14:15,004 - ¿Estás bien? - Sí. 746 01:14:23,709 --> 01:14:27,354 Olvídalo, Brian. ¡Vamos! ¡Olvídalo! 747 01:14:34,887 --> 01:14:38,541 [JADEO] Los atrapó... Bigelow y Wilson. 748 01:14:38,641 --> 01:14:41,544 - ¿Cómo saldremos de aquí? - Intentaban gritar. 749 01:14:41,644 --> 01:14:43,838 En su interior, intentando gritar. 750 01:14:43,938 --> 01:14:46,799 ¡Escúchame! ¿Cómo llegamos? ¿fuera de aquí? ¡Escúchame! 751 01:14:46,899 --> 01:14:49,952 ¡Brian, está herido! 752 01:14:51,529 --> 01:14:53,831 [GORBO BABOSO] 753 01:14:57,743 --> 01:15:01,547 Creo... que será mejor... que nos vayamos ahora. 754 01:15:08,754 --> 01:15:11,654 [HOMBRE] [A TRAVÉS DE RADIO] Equipo Baker, ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 755 01:15:18,764 --> 01:15:20,782 ¡Estamos subiendo! 756 01:15:24,228 --> 01:15:26,371 Cierra la alcantarilla. 757 01:15:27,356 --> 01:15:29,926 ¡Ése es mi hombre ahí abajo! 758 01:15:30,026 --> 01:15:33,876 Tenemos que contener esa cosa. ¡Ahora ciérralo! ¡Esa es una orden! 759 01:15:37,033 --> 01:15:39,006 Hazlo. 760 01:15:41,454 --> 01:15:44,098 ¡Ey! 761 01:15:45,249 --> 01:15:47,722 ¡No! ¡Ey! 762 01:16:02,725 --> 01:16:05,323 ¡Hijo de puta! 763 01:16:07,188 --> 01:16:09,131 [HOMBRE] [A TRAVÉS DE RADIO] ¡Coronel, no puede! 764 01:16:09,231 --> 01:16:12,093 Coronel, esa cosa es ¡aquí abajo con nosotros! 765 01:16:12,193 --> 01:16:16,168 ¡Meddows! ¿Me oyes, Meddows? 766 01:16:17,990 --> 01:16:20,184 ¡Háblame, hombre! 767 01:16:20,284 --> 01:16:22,552 ¡Meddows! 768 01:16:23,370 --> 01:16:25,343 El agua está subiendo. 769 01:16:26,457 --> 01:16:28,680 Viene por nosotros. 770 01:16:32,630 --> 01:16:35,228 Pensé que ibas a cuídate. 771 01:16:37,510 --> 01:16:39,733 Supongo que lo arruiné, ¿eh? 772 01:16:41,639 --> 01:16:43,582 Lo siento, Meg. 773 01:16:43,682 --> 01:16:46,110 Realmente lo soy. 774 01:16:49,021 --> 01:16:52,291 Brian. 775 01:16:56,862 --> 01:17:00,516 - ¿Esto funciona? ¿Esto funciona? - No servirá de nada. 776 01:17:00,616 --> 01:17:03,728 No contra esa cosa. 777 01:17:03,828 --> 01:17:08,474 Muy bien, Meddows. Si no lo haces escúchame, escucha esto. 778 01:17:10,042 --> 01:17:12,561 ¡Mierda! 779 01:17:17,883 --> 01:17:20,982 ¡Fuego en el sector dos! ¡Escuadrón Charlie al sector dos! 780 01:17:28,018 --> 01:17:30,379 Muy bien, gente, ¡Por favor quédate donde estás! 781 01:17:30,479 --> 01:17:32,548 ¡Manténgase alejado de la calle! 782 01:17:32,648 --> 01:17:37,374 ¡Unidad móvil de armas al sector dos! ¡Unidad móvil de armas al sector dos! 783 01:17:40,072 --> 01:17:43,013 Tenemos a un hombre abajo sector dos! ¡A paso ligero! 784 01:17:47,538 --> 01:17:50,887 ¡Unidades móviles al sector dos! 785 01:17:54,378 --> 01:17:57,656 ¡Bandera! ¡Déjalo! 786 01:17:57,756 --> 01:17:59,867 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 787 01:17:59,967 --> 01:18:02,235 ¡Es mentira! ¡Todo ello! 788 01:18:06,098 --> 01:18:10,824 Dije, déjalo. voy a soplar Te has quitado los zapatos, muchacho. 789 01:18:14,440 --> 01:18:16,993 - Dispárale. - ¡Congele, señor! 790 01:18:21,780 --> 01:18:24,350 Muy bien, espera. 791 01:18:24,450 --> 01:18:29,355 Todos... simplemente bajen sus armas. 792 01:18:29,455 --> 01:18:31,899 [HOMBRE] Mantengan sus posiciones. 793 01:18:31,999 --> 01:18:34,193 [HOMBRE 2] No te acerques más. 794 01:18:34,293 --> 01:18:36,654 ¡Está infectado! 795 01:18:36,754 --> 01:18:38,656 ¡Contagioso! 796 01:18:38,756 --> 01:18:40,825 Él extenderá una plaga por este lugar... 797 01:18:40,925 --> 01:18:43,452 - ¡Y mataros a todos! - [GENTE JADEANDO] 798 01:18:43,552 --> 01:18:45,496 Escúchame, Briggs. 799 01:18:45,596 --> 01:18:47,706 Piensa por un minuto. 800 01:18:47,806 --> 01:18:52,452 ¿Crees que un ejército de tipos vestidos de plástico ¿Aparecen trajes cada vez que cae un meteorito? 801 01:18:53,395 --> 01:18:55,548 Dispárale. ¡Esa es una orden directa! 802 01:18:55,648 --> 01:18:58,884 ¿Cómo crees que llegaron aquí tan rápido? ¿Cómo sabían siquiera cuándo venir? 803 01:18:58,984 --> 01:19:02,179 - ¡Dispara, maldita sea! ¡Disparar! - ¡Te diré cómo! 804 01:19:02,279 --> 01:19:04,682 ¡Ese meteorito es obra del hombre! 805 01:19:04,782 --> 01:19:07,017 Es una especie de germen ¡Prueba de guerra que la jodieron! 806 01:19:07,117 --> 01:19:09,795 BILL: ¡No lo intentes! 807 01:19:17,586 --> 01:19:20,264 [GRITOS] 808 01:19:45,406 --> 01:19:48,050 Vamos a matar a ese hijo de puta. 809 01:20:00,129 --> 01:20:03,023 ¡Carga del sensor! ¡Mecha corta! 810 01:20:07,428 --> 01:20:09,696 [PITIDO] 811 01:20:21,400 --> 01:20:24,544 [JADEANDO, EXCLAMANDO] 812 01:20:39,251 --> 01:20:42,100 Mastica eso, bola de baba. 813 01:20:43,088 --> 01:20:46,733 [RUMBIDO] 814 01:21:02,024 --> 01:21:06,095 - [EL RUIDO CONTINÚA] - ¿Qué está pasando? 815 01:21:06,195 --> 01:21:09,715 Creo que lo cabreaste. 816 01:21:30,803 --> 01:21:33,151 - ¡Ir! - [Disparo] 817 01:21:49,530 --> 01:21:51,557 Dios mío. 818 01:21:51,657 --> 01:21:55,211 - Ha llegado el día. ¡No lo entiendes! - ¡Reverendo, vamos! 819 01:21:56,161 --> 01:21:59,635 Todo esto ha sido profetizado. 820 01:22:04,837 --> 01:22:08,562 ¡Vamos, muévete! ¡Salir! ¡Todos, atrás! ¡Atrás! ¡Todos, atrás! 821 01:22:10,342 --> 01:22:14,943 - ¡Brian! - Corrió, Meg. ¡Vamos! ¡Ir! ¡Mover! 822 01:22:15,764 --> 01:22:17,987 Estás caliente. 823 01:22:30,821 --> 01:22:33,044 [GRITOS] 824 01:22:35,951 --> 01:22:39,551 - [MEG] ¡Reverendo! - [GRITOS] 825 01:22:43,167 --> 01:22:45,310 ¡Meg, cuidado! 826 01:22:49,173 --> 01:22:53,023 ¡Es el frío! ¡No soporta el frío! 827 01:23:17,910 --> 01:23:20,145 [TODOS GRITANDO] 828 01:23:20,245 --> 01:23:22,468 ¡Barricadas en todas las entradas! 829 01:23:43,685 --> 01:23:45,987 ¡Consigue más CO2 aquí! 830 01:23:48,148 --> 01:23:50,496 ¡Estar atento! ¡Estoy pasando! ¡Ya estamos pasando! 831 01:23:51,485 --> 01:23:53,679 ¡Está vacío, Meg! ¡Volver! 832 01:23:53,779 --> 01:23:56,081 Quédate aquí. 833 01:24:07,042 --> 01:24:10,687 Y la gran voz habló los siete ángeles, diciendo... 834 01:24:12,047 --> 01:24:15,317 ¡Allí! ¡Allá! ¡Justo ahí! 835 01:24:17,970 --> 01:24:21,165 - ¡Ya salió! - ¡Encuentra más! 836 01:24:21,265 --> 01:24:24,284 [GRITOS] 837 01:25:20,282 --> 01:25:22,505 ¡Brian! 838 01:25:59,321 --> 01:26:01,544 [JADEANDO] Ayúdame. 839 01:26:32,688 --> 01:26:36,083 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 840 01:26:43,281 --> 01:26:45,601 Vamos, hijo de puta. 841 01:26:45,701 --> 01:26:48,174 [PITIDO] 842 01:27:03,385 --> 01:27:05,312 [CONTINÚA EL PITIDO] 843 01:27:19,151 --> 01:27:22,421 ¡Meg! 844 01:27:51,683 --> 01:27:53,985 ¿Brian? 845 01:28:05,197 --> 01:28:07,420 Qué prisa. 846 01:28:17,542 --> 01:28:20,436 ¡Vaya! 847 01:28:33,725 --> 01:28:36,795 Oye, hombre. Te dije que nevaría. 848 01:28:36,895 --> 01:28:38,868 Tienes que tener fe. 849 01:28:40,565 --> 01:28:44,052 Me pregunto si estoy cubierto para este tipo de cosas. 850 01:28:44,152 --> 01:28:46,722 Dave, trae el camión volquete. 851 01:28:46,822 --> 01:28:50,126 Será mejor que hagamos esto. la casa de hielo antes del amanecer. 852 01:29:00,418 --> 01:29:03,613 [REVERENDO] La voluntad de Dios esta escrito en el cielo... 853 01:29:03,713 --> 01:29:06,107 en dedos de llamas! 854 01:29:06,925 --> 01:29:10,036 El ajenjo cae del cielo, 855 01:29:10,136 --> 01:29:12,914 consumiendo al pecador y al santo por igual. 856 01:29:13,014 --> 01:29:17,627 ¿Quién será elevado al arrebatamiento...? 857 01:29:17,727 --> 01:29:20,906 cuando suena la trompeta del juicio? 858 01:29:22,399 --> 01:29:27,971 Nadie más que los fieles, hermanos y hermanas. 859 01:29:28,071 --> 01:29:32,184 Nadie más que los fieles. 860 01:29:32,284 --> 01:29:35,854 [GRITOS DE AFIRMACIÓN] 861 01:29:35,954 --> 01:29:38,857 ♪ [PIANO] ♪ 862 01:29:38,957 --> 01:29:45,640 ♪ Pronto terminaré ♪ 863 01:29:47,090 --> 01:29:50,660 ♪ Con los problemas ♪ 864 01:29:50,760 --> 01:29:54,206 ♪ Del mundo ♪ 865 01:29:54,306 --> 01:29:57,167 ♪ Los problemas ♪ 866 01:29:57,267 --> 01:30:00,837 ♪ Del mundo ♪ 867 01:30:00,937 --> 01:30:04,382 ♪ Los problemas ♪ 868 01:30:04,482 --> 01:30:07,219 ♪ Del mundo ♪ 869 01:30:07,319 --> 01:30:09,542 ¿Cuándo, reverendo? 870 01:30:11,656 --> 01:30:14,851 - ¿Señora? - El día del ajuste de cuentas. 871 01:30:14,951 --> 01:30:17,771 ¿A qué distancia? 872 01:30:17,871 --> 01:30:21,971 Pronto, señora. Pronto. 873 01:30:27,339 --> 01:30:30,563 El Señor me dará una señal. 874 01:30:37,015 --> 01:30:41,321 ♪ [ROCA] ♪ 875 01:30:54,366 --> 01:30:58,603 ♪ Ella se arriesgó ♪ ♪ y guió con su corazón ♪ 876 01:30:58,703 --> 01:31:02,607 ♪ Pasión tocada y ♪ ♪ ella tomó el papel ♪ 877 01:31:02,707 --> 01:31:06,444 ♪ En sus ojos pude ver la llama ♪ 878 01:31:06,544 --> 01:31:10,574 ♪ Ella escuchó mi llamada silenciosa y vino ♪ 879 01:31:10,674 --> 01:31:14,619 ♪ Y en la medianoche ♪ ♪ ella se aferró a la belleza ♪ 880 01:31:14,719 --> 01:31:18,456 ♪ Inocencia salvaje y ansiosa ♪ 881 01:31:18,556 --> 01:31:21,626 ♪ Minuto a minuto ♪ ♪ ella tomó la iniciativa ♪ 882 01:31:21,726 --> 01:31:25,672 ♪ En nuestra danza de sombras ♪ 883 01:31:25,772 --> 01:31:30,552 ♪ Con su nuevo y valiente amor ♪ 884 01:31:30,652 --> 01:31:34,306 ♪ Ella se da por vencida como ♪ ♪ nunca se ha hecho ♪ 885 01:31:34,406 --> 01:31:38,643 ♪ Un nuevo y valiente amor ♪ 886 01:31:38,743 --> 01:31:44,300 ♪ Y en la oscuridad ♪ ♪ ella es tan dura como parece ♪ 887 01:31:50,755 --> 01:31:54,868 ♪ Ella tocó un lugar ♪ ♪ Traté de esconderme ♪ 888 01:31:54,968 --> 01:31:58,830 ♪ Encontró su camino ♪ ♪ más allá de las señales de advertencia ♪ 889 01:31:58,930 --> 01:32:02,584 ♪ Valiente en la batalla defendiéndome ♪ 890 01:32:02,684 --> 01:32:06,630 ♪ Aunque su rendición es mi victoria ♪ 891 01:32:06,730 --> 01:32:10,842 ♪ quiero abrazarla ♪ ♪ pero no demasiado fuerte ♪ 892 01:32:10,942 --> 01:32:14,804 ♪ Ella podría amontonarse con demasiada facilidad ♪ 893 01:32:14,904 --> 01:32:18,391 ♪ Tengo que esperar hasta ella ♪ ♪ un rayo cae sobre ♪ 894 01:32:18,491 --> 01:32:21,895 ♪ Libérame ♪ 895 01:32:21,995 --> 01:32:26,733 ♪ Con su nuevo y valiente amor ♪ 896 01:32:26,833 --> 01:32:30,528 ♪ Ella se da por vencida como ♪ ♪ nunca se ha hecho ♪ 897 01:32:30,628 --> 01:32:34,824 ♪ Un nuevo y valiente amor ♪ 898 01:32:34,924 --> 01:32:41,698 ♪ Y en la oscuridad, ♪ ♪ ella es tan dura como parece ♪ 899 01:32:53,068 --> 01:32:57,464 ♪ Ella es tan dura como parece ♪ 900 01:33:03,369 --> 01:33:08,846 ♪ Dentro de mis sueños ♪ ♪ La escucho llamándome ♪ 901 01:33:11,336 --> 01:33:16,741 ♪ Siento la necesidad, ♪ ♪ Sé que ella estará allí ♪ 902 01:33:16,841 --> 01:33:18,702 ♪ Para mí ♪ 903 01:33:18,802 --> 01:33:22,914 ♪ Con su nuevo y valiente amor ♪ 904 01:33:23,014 --> 01:33:26,751 ♪ Ella se da por vencida ♪ ♪ como si nunca se hubiera hecho ♪ 905 01:33:26,851 --> 01:33:31,089 ♪ Un nuevo y valiente amor ♪ 906 01:33:31,189 --> 01:33:36,962 ♪ Y en la oscuridad, ♪ ♪ ella es tan dura como parece ♪ 907 01:33:43,118 --> 01:33:47,313 ♪ Ella se arriesgó ♪ ♪ y guió con su corazón ♪ 908 01:33:47,413 --> 01:33:51,317 ♪ Pasión tocada y ♪ ♪ ella tomó el papel ♪ 909 01:33:51,417 --> 01:33:55,113 ♪ En sus ojos pude ver la llama ♪ 910 01:33:55,213 --> 01:33:59,242 ♪ Ella escuchó mi llamada silenciosa y vino ♪ 911 01:33:59,342 --> 01:34:03,371 ♪ Y en la medianoche ♪ ♪ ella se aferró a la belleza ♪ 912 01:34:03,471 --> 01:34:07,292 ♪ Inocencia salvaje y ansiosa ♪ 913 01:34:07,392 --> 01:34:10,336 ♪ Minuto a minuto ♪ ♪ ella tomó la iniciativa ♪ 914 01:34:10,436 --> 01:34:14,299 ♪ En nuestra danza de sombras ♪ 915 01:34:14,399 --> 01:34:19,262 ♪ Con su nuevo y valiente amor ♪ 916 01:34:19,362 --> 01:34:23,099 ♪ Ella se da por vencida ♪ ♪ como si nunca se hubiera hecho ♪ 917 01:34:23,199 --> 01:34:27,228 ♪ Un nuevo y valiente amor ♪ 918 01:34:27,328 --> 01:34:29,481 ♪ Y en la oscuridad ♪ 919 01:34:29,581 --> 01:34:35,195 ♪ - Ella es tan dura como parece ♪ ♪ - Un nuevo y valiente amor ♪ 920 01:34:35,295 --> 01:34:39,074 ♪ Ella se da por vencida como ♪ ♪ nunca se ha hecho ♪ 921 01:34:39,174 --> 01:34:43,328 ♪ Un nuevo y valiente amor ♪ 922 01:34:43,428 --> 01:34:45,497 ♪ Y en la oscuridad ♪ 923 01:34:45,597 --> 01:34:51,654 ♪ - Ella es tan dura como parece ♪ ♪ - Un nuevo y valiente amor ♪ 924 01:34:53,688 --> 01:34:57,993 ♪ - Con su nuevo y valiente amor ♪ ♪ - Un nuevo y valiente amor ♪